Bạn cùng lớp của tôi

Khuyết danh

Ôi, nếu em biết tôi yêu em đến mức độ nào,
Ôi, nếu em hiểu tôi biết bao buồn khổ,
Khi tôi không nhìn thấy đôi mắt của em,
Cá khi tôi không thấy nụ cười duyên:
Cũng có khi không nghĩ suy, khờ dại
Nhưng với tôi em ngọt ngào, đáng yêu, hiền dịu
Ôi. Nếu em biết rằng tôi tha thiết yêu em,
Ôi, nếu em biết nhịp đập rộn ràng tự đáy con tim
Như tôi đã lặng người từ muôn đợt sóng,
Khi em với chiếc cặp trong tay đến lớp chúng mình
Và thường nói: "Chào!" và "Bạn làm gì thế?"
Nhưng em chẳng biết gì hết cả
Với tôi thêm một lần, em vẫn chẳng quan tâm.

Đến bây giờ em vẫn ngồi và hết thảy quanh em
Cả sau em, đã làm tôi phát ngán
Tôi tự hỏi mình: " Bao giờ, hay chẳng bao giờ
Em quay sang tôi và một lần để ý? "
Và tôi trả lời: "Có lẽ không bao giờ nữa;
Quả là tôi không cố mong mỏi điều này! "